צור שיזף

דן דאור. צילום: יכין הירש "האתי" הוא סיפור מסע קצר של דן דאור שמתרחש באיסטנבול ובאנקרה. אבל הוא הרבה יותר מזה, זוהי מחשבה צנועה, ממוקדת ומאירה, על מה שבין דתיות וחילוניות, על הדומה והשונה שבין שתי מדינות חדשות שבקעו מתוך היסטוריה עתיקה – טורקיה וישראל ועל שני האנשים שחתרו לעצמאותן ועיצבו אותן ברגע הולדתן – אתא טורק ובן גוריון. הסיפור שניכתב כבר לפני זמן,  משביח עם השנים. שבעת החכמים של חורש החיזרן היו או לא היו. נפגשו או שלא. אבל כמו שאמר ג'י קאנג : "מה שמעת שבאת? מה ראית שאתה הולך? דגים סינים – שלושה קטעים קצרים אלו בתירגומו של דן דאור מאפיינים ברוחם את הדאו – שיטה שמטילה ספק ברוב הדברים ומקצרת את ההסברים הארוכים והמיותרים.אולי מה שכתוב (ומתורגם בחן) בשלושת המיכתמים הקצרים האלו הוא שצריך להקשיב לדגים. ואין שום צורך לדבר על מה ששמעת.