חברים

מאמרי שישי עם חברים - דן דאור

דן דאור. צילום: יכין הירש "האתי" הוא סיפור מסע קצר של דן דאור שמתרחש באיסטנבול ובאנקרה. אבל הוא הרבה יותר מזה, זוהי מחשבה צנועה, ממוקדת ומאירה, על מה שבין דתיות וחילוניות, על הדומה והשונה שבין שתי מדינות חדשות שבקעו מתוך היסטוריה עתיקה – טורקיה וישראל ועל שני האנשים שחתרו לעצמאותן ועיצבו אותן ברגע הולדתן – אתא טורק ובן גוריון. הסיפור שניכתב כבר לפני זמן,  משביח עם השנים. שבעת החכמים של חורש החיזרן היו או לא היו. נפגשו או שלא. אבל כמו שאמר ג'י קאנג : "מה שמעת שבאת? מה ראית שאתה הולך? דגים סינים – שלושה קטעים קצרים אלו בתירגומו של דן דאור מאפיינים ברוחם את הדאו – שיטה שמטילה ספק ברוב הדברים ומקצרת את ההסברים הארוכים והמיותרים.אולי מה שכתוב (ומתורגם בחן) בשלושת המיכתמים הקצרים האלו הוא שצריך להקשיב לדגים. ואין שום צורך לדבר על מה ששמעת.

יפה

איך אני יודע שאתה יכול לגעת בידיהם של אלו שמתו? היה לנו ויכוח על האמפי (Hampi). אני אמרתי שהאמפי נפלאה. דני חשב שהיא מגוחכת. אני מכיר את אהבת הטבע של דני הרבה שנים ולא הצלחתי להבין למה הוא חושב שהאמפי מגוחכת. הוא בא להאמפי בציפיה גדולה. אני אמרתי לו שזה מקום מצוין. חברים אחרים שמכירים את הודו ואת דני אמרו לו שנפלא שם. אבל מה שהוא ראה שם היה הפסל המוגזם של נרסימהא  (Narasimha). גילגול האריה הד…

שושנות הים

עשרה מטרים מהחוף, על טבלת הסלע שעל גבול המים העמוקים והצלולים, התנועעו בזרם המים שתי שושנות ים קטנות ואנחנו שמנו על פנינו את מסיכות הצלילה והבטנו בהן עד ששבענו. ברי מזל שכמונו. לפני כמה חודשים נפגשנו באיזה בוקר או צהריים אצל ציונה באידלסון עשר. דני גמר לתרגם את ג'ואנג דזה לעברית. הוא היה עסוק בחשיבה על ההקדמה. איזו מן הקדמה ייכתוב.אני אמרתי שההקדמה צריכה להיות אישית. לא דבר קטן להגיד לדני, שמיע…

שבעת החכמים של חורש החזרן / דן דאור

ציור של שבעת החכמים על קיר במסדרון של ארמון הקיץ בבייג'ינג, (הזקן על החמור או הפרד הוא כנראה אחד משמונה בני האלמוות -  ג'אנג גואו-לאו)איך שלא יהיה הסיפור הקטן הבא אופייני לג'י קאנג: יום אחד בא לביתו פקיד חשוב, אבל הוא המשיך בנפחותו ולא שם אליו לב. האיש התרגז ופנה ללכת, ואז אמר לו ג'י קאנג: "מה שמעת שבאת ומה ראית שאתה הולך?" אחד מהשבעה היה ליו לינג (221-300) שזכה לתהילה בזכות כוח השתייה שלו. מס…

דגים סינים/ מסינית – דן דאור

אמר הווי דזה: "אני לא אתה, ומוסכם שאיני יודע אם אתה יודע; והרי מוסכם שאתה לא דג, ולפיכך אין עוד ספק שאינך יודע אם הדגים שמחים." ג'ואנג דזה והווי דזה טיילו על הגשר על הנהר האו.אמר ג'ואנג דזה: "הלבנוניות שוחות אנה ואנה כרצונן, זוהי שמחת הדגים."אמר הווי דזה: "אתה אינך דג, מנין אתה יודע שהדגים שמחים?"אמר ג'ואנג דזה: "אתה לא אני, מנין אתה יודע שאינני יודע שהדגים שמחים?"אמר הווי דזה: "אני לא אתה, ומ…

האתי / דן דאור

את הנסיונות האלה לפשר בין המסורת והעולם המודרני אנחנו מכירים גם מפה, וגם כאן הם לא פחות מגוחכים, ולידם הראדיקליות של אתאטו'רק, שניסה (ובמידה רבה הצליח) בשנים ספורות ובמחיר של לא מעט הרוגים להקים לאום ולכפות עליו נאורות (ונתן להם חוקה חילונית, ושוויון זכויות לנשים, וכתיב מתאים יותר לשפתם, והעתיק את הבירה וכו') נראית, לפחות לישראלי אחד, לא כל כך רעה. על הגבעה השישית והגבוהה ביותר משבע הגבעות של…

חברים

מאמרי שישי עם חברים - דן דאור

שלחו הודעה

tsur@shezaf.net  |  טלפון: 054-4975548

כל החומרים באתר shezaf.net, כתובים, מצולמים מוסרטים או מצוירים מוגנים בזכויות יוצרים ©. אין להשתמש בשום חומר מהאתר למטרות מסחריות, פרסומיות או לכל סוג של תקשורת חזותית, כתובה או אחרת ללא רשות מפורשת בכתב מצור שיזף.